• English

  • Swedish

  • German 
    (Gen. subj.)

  • French
    (Gen. subj.)


  • Market Surveys

  • Tourism

  • Travel

  • IT / Tech

  • Gaming

  • Software

  • Business

  • HR / Policy

  • Marcom


  • Translations

  • Proofreading

  • MTPE

  • QA

  • Online QA

  • Terminology Management

CAT Tools

  • MemoQ 9.4
    Own license

  • SDL/Studio

  • MemSource

  • Passolo


Client portfolio

  • Amazon

  • Microsoft

  • Hitachi

  • Bausch + Lomb

  • Polaris

  • Xbox

  • miraDry

  • IBM

My name is Miriam, owner of ScandiaTrans.

I am a native Swede, born and raised in Stockholm. 

I moved to the US East Coast in 2004 and I live in the Hudson Valley, NY.

My career in the language industry began over twenty years ago when I started as a Project Manager. It was a role I thrived in and enjoyed for 18 years! Over the years I worked in various positions, e.g. Account Management, Sales, CEO - but my heart was always in project management.

A few years ago I decided to venture out on my own and start  freelancing. I had a longing to try something different, a new adventure. I decided to combine my project management skills with my passion for travel and my life-long habit of learning - and I became a Certified Tour Guide & Tour Director.  A Dream Job and a great fit as I get to make great use of all my skills! Before the pandemic, I showed the world with both student and adults, sharing stories and making good use of my PM skills! My laptop always traveled with me, so I was able to work on-the-go.

I am lucky that I can combine my experience, skills and passion in two different and amazing careers that complement each other so well.

I truly love my jobs - both of them!

"As a former Project Manager, serving both clients and suppliers from all over the world, I know how the day looks like for my customers.

My philosophy is to be the smoothest, most flexible and reliable vendor possible for my customers by being communicative, available and supportive - and always going that extra mile."